1
00:00:03,413 --> 00:00:05,802
A previsão é de uma baixa noturna na década de 40.

2
00:00:05,893 --> 00:00:08,566
Há 70 por cento de chance
de trovoadas...

3
00:00:08,653 --> 00:00:10,803
...Arábia, no que é descrito como...

4
00:00:10,893 --> 00:00:14,249
Os Nets cuidaram do Magic,
112 a 109...

5
00:00:14,333 --> 00:00:16,642
Moradores da área de Olsen Creek...

6
00:00:24,653 --> 00:00:27,292
A Hungria, o mais recente membro da NATO,
tem um novo problema.

7
00:00:27,373 --> 00:00:32,083
No entanto, esses problemas são internos
em vez de externo...

8
00:00:32,173 --> 00:00:35,927
O terremoto mediu 5,5
na escala Richter...

9
00:00:45,453 --> 00:00:50,811
O líder palestino Yasser Arafat
concordou com os detalhes das próximas negociações.

10
00:00:50,893 --> 00:00:55,683
O Presidente Clinton aprovou o planeado
cimeira em Janeiro, depois das férias.

11
00:00:55,773 --> 00:00:58,731
A República Tcheca
aceitou a sua adesão à NATO

12
00:00:58,813 --> 00:01:02,647
numa cerimónia testemunhada por
secretária de Estado, Madeleine Albright...

13
00:01:02,733 --> 00:01:06,408
- A cerimônia contou com a presença de...
- ...tornando-se membros da OTAN...

14
00:01:06,493 --> 00:01:12,204
No seu discurso, a Secretária Albright fez
dicas veladas sobre uma maior expansão da OTAN...

15
00:01:12,293 --> 00:01:18,289
...desde que se tornou candidato a
a Organização do Tratado do Atlântico Norte.

16
00:01:51,173 --> 00:01:54,643
“E quando o Cordeiro
abriu o segundo selo

17
00:01:54,733 --> 00:01:58,442
Eu ouvi a segunda besta dizer 'Venha. "'

18
00:01:58,533 --> 00:02:01,969
"E saiu outro cavalo
isso era vermelho. "

19
00:02:06,173 --> 00:02:09,085
"E o poder foi dado
para aquele que estava sentado ali

20
00:02:09,173 --> 00:02:12,609
para tirar a paz da Terra
e fazer os homens matarem uns aos outros. "

21
00:02:12,693 --> 00:02:15,253
"Para ele foi dada uma grande espada. "

22
00:02:15,853 --> 00:02:18,970
“Chegou o grande dia da sua ira. "

23
00:02:19,973 --> 00:02:22,771
"E quem poderá ficar de pé?"

24
00:03:22,733 --> 00:03:28,091
Estes são os folhetos. Os pais começaram a ligar
a escola quando seus filhos não apareciam.

25
00:03:28,173 --> 00:03:30,926
Cinco horas depois,
não há vestígios deles ou do ônibus.

26
00:03:31,013 --> 00:03:33,402
- Motorista de ônibus?
- Vernon Roberts.

27
00:03:33,493 --> 00:03:39,045
Nascido e criado aqui, dirigi o ônibus escolar
por 22 anos. Provavelmente ele também é uma vítima.

28
00:03:39,133 --> 00:03:44,412
É uma cidade pequena, principalmente de agricultores, no coração do
Cinto Bíblico. Todo mundo conhece seus vizinhos.

29
00:03:44,493 --> 00:03:47,132
Eu acredito no que aconteceu aqui
veio de fora.

30
00:03:47,213 --> 00:03:52,207
Se isto foi um rapto, temos que descobrir
o ponto de encontro antes que a chuva chegue.

31
00:03:52,293 --> 00:03:55,968
O FBI foi informado. Soldados estaduais
estão verificando a rota do ônibus.

32
00:04:01,453 --> 00:04:05,002
- Sr. Watts. Eles encontraram o ônibus.
- Vamos.

33
00:04:09,653 --> 00:04:12,611
Guincho lento.
Temos o táxi chegando agora.

34
00:04:31,773 --> 00:04:35,004
Xerife Cayce, este é Frank Black.

35
00:04:36,573 --> 00:04:42,170
Eu entendo que este local é bastante
a uma distância da rota normal.

36
00:04:49,933 --> 00:04:52,242
Xerife?

37
00:04:54,653 --> 00:04:57,531
Você tem um filho naquele ônibus?

38
00:04:59,333 --> 00:05:01,528
Minha filha, Jéssica.

39
00:05:02,493 --> 00:05:04,484
Ela acabou de completar oito anos.

40
00:05:04,573 --> 00:05:07,804
Antes de ver o ônibus na água,

41
00:05:07,893 --> 00:05:12,921
Eu ainda tinha esperança de que isso fosse algo...
qualquer coisa diferente disso.

42
00:05:14,133 --> 00:05:16,601
Eu me preparei.

43
00:05:16,693 --> 00:05:22,165
Lembrei-me das vezes em que tive que contar a um pai
que seu filho acabou de morrer.

44
00:05:22,253 --> 00:05:26,531
Eu pensei que sabia como seria
estar do outro lado disso.

45
00:05:49,093 --> 00:05:54,611
- Se foi um acidente, os corpos estão lá dentro.
- É uma loucura desejar um sequestro em massa.

46
00:05:54,693 --> 00:05:57,571
Melhor uma pequena chance do que nenhuma chance.

47
00:06:11,813 --> 00:06:14,202
Realizamos nosso desejo.

48
00:06:23,453 --> 00:06:26,047
Sr. Vernon?

49
00:06:27,533 --> 00:06:30,001
Para onde estamos indo?

50
00:06:31,813 --> 00:06:34,327
Veremos quando chegarmos lá, querido.

51
00:06:34,413 --> 00:06:38,247
- Eu quero ir para casa.
- Eu também.

52
00:06:38,333 --> 00:06:40,005
OK.

53
00:06:40,093 --> 00:06:42,607
Todos, me escutem.

54
00:06:42,693 --> 00:06:46,368
Eu quero que você dê as mãos
com a pessoa ao seu lado.

55
00:06:46,453 --> 00:06:49,013
Você pode fazer isso?

56
00:06:49,693 --> 00:06:52,253
Todo mundo de mãos dadas?

57
00:06:53,173 --> 00:06:55,767
Nós vamos fazer uma oração.

58
00:06:56,773 --> 00:07:00,402
Pai nosso, que estás nos céus,

59
00:07:00,493 --> 00:07:02,802
santificado seja o teu nome.

60
00:07:02,893 --> 00:07:04,929
Venha o teu reino,

61
00:07:05,013 --> 00:07:09,564
seja feita a tua vontade na Terra
como está no céu.

62
00:07:09,973 --> 00:07:13,170
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

63
00:07:13,253 --> 00:07:15,164
Perdoe-nos nossas dívidas

64
00:07:15,253 --> 00:07:18,131
assim como perdoamos nossos devedores

65
00:07:18,213 --> 00:07:22,365
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

66
00:07:22,453 --> 00:07:27,766
Pois teu é o reino
e o poder e a glória.

67
00:07:27,853 --> 00:07:29,605
Para sempre.

68
00:08:17,093 --> 00:08:19,448
A cena do crime fica lá atrás.

69
00:08:19,533 --> 00:08:23,048
Não, está aqui
e subindo aquela estrada, cerca de oito quilômetros.

70
00:08:23,493 --> 00:08:28,647
Esse foi o ponto de encontro, antes
o motorista do ônibus poderia deixar o primeiro aluno.

71
00:08:28,733 --> 00:08:33,853
O ônibus foi forçado a parar porque
de um obstáculo, destroços ou de um veículo desativado.

72
00:08:33,933 --> 00:08:36,845
O sequestrador estaria fingindo
fraqueza ou lesão

73
00:08:36,933 --> 00:08:39,367
para não representar uma ameaça
para o motorista do ônibus.

74
00:08:39,453 --> 00:08:44,732
Ele se aproximava com dificuldade, desarmando
suspeita. O próximo passo é pura surpresa.

75
00:08:44,813 --> 00:08:49,807
Com um ataque relâmpago tão repentino e cruel,
o sequestrador desativa facilmente sua única ameaça.

76
00:08:49,893 --> 00:08:55,490
Ele poderia matar o motorista, embora eu tivesse
esperava encontrar o corpo no ônibus.

77
00:08:55,573 --> 00:08:58,371
Momentos após o ponto de encontro,
ele vai embora.

78
00:08:58,453 --> 00:09:04,608
Embora ele nunca tenha feito isso antes,
em sua mente, ele viveu isso mil vezes.

79
00:09:04,693 --> 00:09:10,006
Em menos de dez minutos eles chegam aqui.
O sequestrador guarda a frente.

80
00:09:10,093 --> 00:09:12,732
Um caminhão ou van para atrás do ônibus.

81
00:09:14,413 --> 00:09:18,406
As crianças são levadas para a retaguarda
e forçado a entrar no veículo de fuga.

82
00:09:18,853 --> 00:09:21,321
O ônibus é levado para o rio
para ganhar tempo.

83
00:09:21,413 --> 00:09:23,973
Deve ter havido
mais de um sequestrador.

84
00:09:24,053 --> 00:09:28,251
Havia um cúmplice,
mas isso veio da mente de um homem.

85
00:09:28,333 --> 00:09:32,042
Para encontrar as crianças, vamos
tem que entender o porquê disso.

86
00:09:32,133 --> 00:09:37,491
Bem, com todo o respeito, Sr. Black, eu realmente
não me importo por quê. Eu só quero pegá-lo.

87
00:09:37,573 --> 00:09:43,045
Detectei tinta branca na porta de emergência.
Essa é a cor do veículo do sequestrador.

88
00:09:43,133 --> 00:09:48,082
Vou mandar um boletim. Isso vai dar alguma coisa
trabalhar até recebermos o pedido de resgate.

89
00:09:48,173 --> 00:09:51,563
- Não haverá pedido de resgate.
- Como você sabe?

90
00:09:52,693 --> 00:09:54,763
Experiência.

91
00:10:16,853 --> 00:10:21,244
Central, aqui é Baker Seven
respondendo a um APB em um caminhão ou van branca.

92
00:10:21,693 --> 00:10:25,845
Eu preciso executar um prato
e 10-29 em um Econoline do final dos anos 80.

93
00:10:25,933 --> 00:10:31,769
Licença do Texas,
Romeu Fox Sierra 4-5-8.

94
00:10:32,893 --> 00:10:37,762
Baker Seven, isso é um prato limpo.
Não há mandados pendentes. Sem relatórios.

95
00:10:37,853 --> 00:10:41,289
Uau. Eu tenho um coelho.
Seguindo para leste em Lonsdale.

96
00:10:41,373 --> 00:10:44,012
Baker Seven prossiga no código dois.
Possíveis reféns.

97
00:10:45,933 --> 00:10:50,006
Xerife. A patrulha rodoviária está em perseguição
de uma van branca, a leste da Lonsdale Road.

98
00:10:50,093 --> 00:10:55,690
Ele está vindo em nossa direção. Eu quero ser corrigido
para aquele soldado. Coloque todos os veículos nisso.

99
00:10:55,773 --> 00:10:59,243
Senhor Preto? Parece
você pode perguntar a ele por que cara a cara.

100
00:11:01,453 --> 00:11:05,924
Padeiro Sete. Este é o condado de McCurtain
Xerife. Você tirou 20 naquela van branca?

101
00:11:06,013 --> 00:11:08,652
Ainda seguindo para leste.
Aproximando-se da Rodovia 58.

102
00:11:08,733 --> 00:11:11,531
Se ele continuar,
vamos interrompê-lo no cruzamento da 60.

103
00:11:11,613 --> 00:11:15,288
Se ele ficar em Lonsdale,
colocaremos um bloqueio na Louis Road.

104
00:11:15,373 --> 00:11:19,491
- Eles têm uma placa naquela van?
- Você tem um nome para combinar com o veículo?

105
00:11:19,573 --> 00:11:23,771
Sim. O veículo está registrado no Texas
para Robert Renee Thomas.

106
00:11:23,853 --> 00:11:26,242
- Texas?
- 36, caucasiano.

107
00:11:26,333 --> 00:11:31,646
- 165, 5'9 ". Cabelo castanho, olhos castanhos.
- Não faz sentido ele ser de outro estado.

108
00:11:31,733 --> 00:11:36,249
O sequestro foi muito bem organizado.
Eles conheciam ou estudavam essas crianças.

109
00:11:36,333 --> 00:11:39,848
- O veículo foi reportado como roubado?
- Negativo.

110
00:11:42,813 --> 00:11:46,522
- Rumo ao sul pela 58.
- Vamos tirar esse cara no cruzamento da 60.

111
00:11:46,613 --> 00:11:51,004
Acenda-o a um quarto de milha de distância
e estaremos esperando.

112
00:12:01,773 --> 00:12:05,004
Ele está baixando o martelo agora.
Eu vou acendê-lo.

113
00:12:41,773 --> 00:12:46,483
Saia do veículo.
Mantenha suas mãos onde possamos vê-las.

114
00:12:46,573 --> 00:12:52,569
Entrelace os dedos. Coloque-os em cima do seu
cabeças. Agora deite-se de bruços no chão.

115
00:13:09,773 --> 00:13:12,606
Eu sei que estávamos acelerando.
Se conseguirmos apenas o ingresso?

116
00:13:12,693 --> 00:13:17,084
Nós rastreamos uma tempestade dividida
com um BRN de 89. Isso está pronto para uma supercélula.

117
00:13:17,173 --> 00:13:21,724
- Temos que colocar a tartaruga no chão.
- Do que diabos você está falando?

118
00:13:21,813 --> 00:13:26,967
Não são eles que procuramos.
Eles são meteorologistas. Caçadores de tempestades.

119
00:13:32,253 --> 00:13:34,483
Oficiais. Um conselho.

120
00:13:34,573 --> 00:13:37,371
Estou lendo assinaturas de vórtice
a cerca de 10.000 pés.

121
00:13:37,453 --> 00:13:41,571
Quem você procura, encontre-o rapidamente,
porque há um menino mau lá fora.

122
00:13:43,373 --> 00:13:47,844
- E quando ele bate...
- Não haverá mais nada para encontrar.

123
00:15:05,373 --> 00:15:09,844
Saia um de cada vez.
Preciso de uma peça de roupa e do seu nome.

124
00:15:16,613 --> 00:15:20,686
Você. Entre no buraco e ajude-os a descer.

125
00:15:28,653 --> 00:15:33,647
Isto não pode ser por causa do dinheiro. Seus pais
são agricultores, escriturários, classe trabalhadora.

126
00:15:33,733 --> 00:15:38,284
Consultei o Grupo. Eles acham que é
improvável que isso tenha sido perpetrado por terroristas.

127
00:15:38,373 --> 00:15:41,410
Estão verificando a atividade da milícia.
Pode ser político.

128
00:15:41,493 --> 00:15:44,166
Isso parece mais pessoal. É...

129
00:15:44,253 --> 00:15:47,131
Contra os pais?
Machucá-los através de seus descendentes?

130
00:15:47,213 --> 00:15:50,444
É assustador que tenha havido
sem comunicação.

131
00:15:50,533 --> 00:15:54,003
Se eles estão usando essas crianças
como mercadorias a serem trocadas,

132
00:15:54,093 --> 00:15:57,483
então eles já deveriam ter nos contatado
para nos garantir que eles estão seguros.

133
00:15:57,573 --> 00:16:00,371
A menos que ele tenha outro propósito.

134
00:16:01,373 --> 00:16:05,651
Toda criança em idade escolar
em Broken Bow estava naquele ônibus.

135
00:16:06,253 --> 00:16:10,246
- Ele levou mais do que as crianças.
- Ele tirou o futuro.

136
00:16:30,933 --> 00:16:34,005
Quantas crianças estavam
seu ônibus hoje?

137
00:16:38,813 --> 00:16:40,644
17.

138
00:16:47,013 --> 00:16:49,846
Há 18 na escola.

139
00:16:49,933 --> 00:16:52,527
Você deveria ter certeza.

140
00:17:01,413 --> 00:17:03,881
Você me diz quem está faltando.

141
00:17:04,773 --> 00:17:06,445
Não posso.

142
00:17:08,733 --> 00:17:10,724
Não posso.

143
00:17:11,613 --> 00:17:14,605
Não adianta se eles não estiverem todos aqui.

144
00:17:23,613 --> 00:17:28,243
“Digno é o Cordeiro que foi morto
para receber poder e riquezas,

145
00:17:28,333 --> 00:17:30,403
e sabedoria e força,

146
00:17:30,493 --> 00:17:33,326
e honra e glória,

147
00:17:33,413 --> 00:17:35,688
e bênção. "

148
00:17:35,773 --> 00:17:37,604
Válter.

149
00:17:38,613 --> 00:17:42,572
Diga-me... você é digno?

150
00:17:50,253 --> 00:17:53,131
O Serviço Meteorológico Nacional emitiu um
aviso de tempestade no sudeste de Oklahoma.

151
00:17:53,213 --> 00:17:55,852
Há 40% de chance
de trovoadas,

152
00:17:55,933 --> 00:17:58,652
aumentando para 60 por cento até amanhã.

153
00:17:58,733 --> 00:18:04,126
Agora de volta a estas semanas
contagem regressiva dos 40 melhores no KROZ.

154
00:18:06,893 --> 00:18:10,966
Eu estava revisando os diários de bordo
a partir desta tarde...

155
00:18:13,173 --> 00:18:15,129
Você quer ouvir sua música favorita?

156
00:18:15,213 --> 00:18:19,650
Eu vi a besta e os reis de
a Terra, e seus exércitos, reunidos

157
00:18:19,733 --> 00:18:23,203
para fazer guerra àquele que estava montado no cavalo,
e contra seu exército.

158
00:18:23,293 --> 00:18:27,730
- Como você sabia que haveria uma mensagem?
- Até eu sei que essa música não está no top 40.

159
00:18:27,813 --> 00:18:32,011
Então, depois do tempo, que eu vivo,
Eu toco as pré-gravações,

160
00:18:32,093 --> 00:18:35,642
e em vez de
Spice Girls eu fico com Psycho Boy.

161
00:18:37,373 --> 00:18:41,605
Quero uma lista de todas as pessoas que têm acesso
para esta sala, qualquer pessoa com uma chave.

162
00:18:41,693 --> 00:18:44,366
Eu vi a fera,
e os reis da Terra...

163
00:18:44,453 --> 00:18:49,447
Escolha interessante de música considerando
a mensagem. Ele está citando a Bíblia.

164
00:18:49,533 --> 00:18:54,687
Não dê muita importância a isso. Pessoas ao redor
aqui cite a Bíblia na conversa cotidiana.

165
00:18:54,773 --> 00:19:00,723
A passagem é Apocalipse, 19 versículo 19. Talvez
ele se considera aquele que está no cavalo.

166
00:19:00,813 --> 00:19:02,246
19?

167
00:19:02,333 --> 00:19:06,963
Foram 18 vítimas.
17 crianças e um motorista de ônibus.

168
00:19:07,053 --> 00:19:10,090
- Quantas crianças frequentam a escola?
- 18.

169
00:19:12,453 --> 00:19:16,890
- Fazendo 19 vítimas.
- Quem faltou à escola hoje?

170
00:19:29,933 --> 00:19:32,731
- Ele está lá.
- Cubra o quintal.

171
00:19:59,573 --> 00:20:02,133
Rick? Rick? Onde ele está?

172
00:20:02,213 --> 00:20:04,647
Meu filho. Meu filho.

173
00:20:22,013 --> 00:20:24,811
Filho da puta.

174
00:20:25,333 --> 00:20:28,370
Não. Não. Isso não significa nada.
Nada.

175
00:20:28,453 --> 00:20:33,652
Acredite em mim, eu estive lá.
Ele é o único que pode nos ajudar.

176
00:20:41,453 --> 00:20:44,172
Estamos verificando suas impressões digitais.

177
00:20:45,573 --> 00:20:50,044
É apenas uma questão de minutos
antes que eu conheça toda a sua história.

178
00:20:50,733 --> 00:20:52,963
Onde eles estão?

179
00:20:53,973 --> 00:20:56,567
Você está em um mundo de problemas.

180
00:20:57,453 --> 00:21:00,251
Dê-me um motivo para ajudá-lo.

181
00:21:03,093 --> 00:21:07,450
Nós vamos encontrá-los.
Será muito mais fácil para você se você ajudar.

182
00:21:07,533 --> 00:21:10,650
Ele não vai falar
e você não combinará com as impressões dele.

183
00:21:10,733 --> 00:21:13,122
Ele tem que ter um registro prévio.

184
00:21:13,213 --> 00:21:16,967
É altamente incomum para um criminoso
para começar uma carreira com um sequestro em massa.

185
00:21:17,053 --> 00:21:21,410
Ele não é um criminoso e não cometeu
qualquer crime. Essa é a mensagem que ele está dando.

186
00:21:21,493 --> 00:21:25,645
Para ele esta é uma luta entre o bem e o mal
e temos os chifres e os forcados.

187
00:21:25,733 --> 00:21:29,772
Até entendermos isso e agirmos de acordo,
não vamos encontrá-los.

188
00:21:29,853 --> 00:21:34,005
Xerife.
Isto foi encontrado no rancho Tisdale.

189
00:21:34,493 --> 00:21:36,529
O que diabos ele está fazendo?

190
00:21:41,893 --> 00:21:44,612
É tarde demais, idiota.
Eu não preciso de sua ajuda.

191
00:21:44,693 --> 00:21:50,245
Eu peguei você agora. Você vai morrer
pelos seus pecados se eu mesmo tiver que matá-lo.

192
00:21:55,093 --> 00:21:57,482
Acabamos de perder a primeira rodada.

193
00:22:01,373 --> 00:22:03,409
Tenho outro!

194
00:22:08,653 --> 00:22:11,042
Encontrei um aqui!

195
00:22:13,093 --> 00:22:16,722
Xerife, é uma isca. Eles não estão aqui.

196
00:22:18,253 --> 00:22:20,721
Bem, isso é tudo que posso fazer.

197
00:22:21,653 --> 00:22:26,124
Tenho medo se não continuar
e continue andando, não importa o quão desesperador seja,

198
00:22:26,213 --> 00:22:28,886
então se tornará exatamente isso.

199
00:22:29,733 --> 00:22:33,772
Cada peça de roupa que encontramos
tem sangue nele.

200
00:22:35,213 --> 00:22:37,044
Frank.

201
00:22:37,133 --> 00:22:40,205
Eu não confio em mim mesmo para enfrentar
este animal novamente.

202
00:22:40,293 --> 00:22:42,329
Não estou tentando fazer você se sentir melhor,

203
00:22:42,413 --> 00:22:46,372
mas não acredito que o sangue
nessas roupas são daquelas crianças.

204
00:22:46,453 --> 00:22:50,969
Não é humano. O laboratório fez uma análise rápida.
O sangue veio de um animal.

205
00:22:51,053 --> 00:22:56,286
Além disso, encontraram fibras embutidas no tecido,
então o sangue foi pintado nas roupas.

206
00:22:56,373 --> 00:22:58,443
Sangue de cordeiro.

207
00:22:58,533 --> 00:23:00,569
Páscoa?

208
00:23:00,653 --> 00:23:03,213
Além disso, Apocalipse, capítulo 6 versículo 5.

209
00:23:03,293 --> 00:23:05,523
"O Cordeiro abriu os sete selos..."

210
00:23:05,613 --> 00:23:09,128
Ainda não tive sorte com as impressões digitais.
então sua identidade ainda é um mistério.

211
00:23:09,213 --> 00:23:14,162
O Cordeiro em Apocalipse
representa Jesus Cristo.

212
00:23:14,253 --> 00:23:17,484
É quem esse cara pensa que é?

213
00:23:17,573 --> 00:23:21,327
Não. Parece mais que ele está
nos enviando pistas.

214
00:23:21,413 --> 00:23:24,166
Onde está o mais próximo
livraria religiosa?

215
00:23:24,253 --> 00:23:28,690
Aquele que possui um grande estoque de itens especiais -
livros sobre profecia, revelação, apócrifos.

216
00:23:28,773 --> 00:23:32,004
Todas as lojas do mundo
é tão perto quanto os correios.

217
00:23:32,093 --> 00:23:36,291
- O pedido pelo correio é a forma como a maioria das pessoas compra.
- O Grupo possui um banco de dados que pode ajudar.

218
00:23:36,373 --> 00:23:40,889
Tem o endereço de quem comprou um
Bíblia pelo correio nos últimos dez anos.

219
00:23:40,973 --> 00:23:44,010
Podemos restringi-lo
se ele comprou itens especiais.

220
00:23:44,093 --> 00:23:48,564
Você está me dizendo que o Grupo Millennium
acompanha quem compra um livro?

221
00:23:48,653 --> 00:23:51,292
Certos livros.

222
00:23:51,373 --> 00:23:53,443
Por que?

223
00:23:53,533 --> 00:23:55,524
Exatamente esse motivo.

224
00:24:18,653 --> 00:24:20,848
Sr. Vernon?

225
00:24:22,853 --> 00:24:28,530
Se empilharmos estes colchões,
podemos chegar ao topo e sair.

226
00:24:32,773 --> 00:24:36,766
Já começamos,
mas precisamos da sua ajuda.

227
00:24:39,013 --> 00:24:41,004
Meu pai sempre disse...

228
00:24:43,773 --> 00:24:48,688
que não foi o que você fez,
é o que você vai fazer.

229
00:24:55,533 --> 00:24:58,570
Mais dois nomes restantes na lista.

230
00:24:58,653 --> 00:25:05,445
Interessante quantas famílias compraram
uma Bíblia e assinei novamente o Guns and Ammo.

231
00:25:05,533 --> 00:25:07,967
Olá, recebi uma ligação do Grupo.

232
00:25:08,053 --> 00:25:12,649
De volta a Seattle, há um mandado emitido em
seu nome por causa de uma multa de trânsito não paga.

233
00:25:12,733 --> 00:25:14,849
É um erro. Eles nunca enviaram um aviso.

234
00:25:14,933 --> 00:25:20,690
Então me informou que estava atrasado, citando
um veículo que nunca vi, muito menos dirigi.

235
00:25:21,413 --> 00:25:24,689
Parece que houve muitas distrações
assim ultimamente.

236
00:25:24,773 --> 00:25:28,083
- Bem, nós cuidaremos disso.
- Não. Eu cuido disso.

237
00:25:42,733 --> 00:25:44,291
É isso.

238
00:26:17,813 --> 00:26:19,804
Alguém em casa?

239
00:27:09,653 --> 00:27:12,247
Você pode mandar buscar Lara Means?

240
00:27:13,213 --> 00:27:16,250
Eu sei que ela trabalha com o Grupo.
Ela sabe que sim.

241
00:27:16,333 --> 00:27:19,325
Ela é uma boa psicóloga forense.

242
00:27:19,413 --> 00:27:22,849
Podemos usar os amigos dela em lugares altos.

243
00:27:25,173 --> 00:27:28,324
Estamos sentados no cérebro de alguém.

244
00:27:51,333 --> 00:27:53,608
Isso está errado.

245
00:27:53,693 --> 00:27:58,767
Os reis orientais serão colocados contra os reis
do norte - Europa, Estados Unidos,

246
00:27:58,853 --> 00:28:01,492
não o Iraque.

247
00:28:14,293 --> 00:28:17,012
Gog não é a China.

248
00:28:17,093 --> 00:28:19,129
São os russos.

249
00:28:19,213 --> 00:28:21,807
Então isso faz da MagogAmerica.

250
00:28:22,373 --> 00:28:24,933
Essa foi uma boa ligação,
para copiá-lo incorretamente.

251
00:28:25,013 --> 00:28:30,007
Uma personalidade obsessiva nunca
ser capaz de suportar os erros flagrantes em seu trabalho.

252
00:28:30,093 --> 00:28:35,929
É apenas um impulso para fazê-lo falar.
Ainda cabe a Frank atraí-lo.

253
00:28:52,693 --> 00:28:56,572
Você tem alguma ideia
o que você tem aqui?

254
00:28:56,653 --> 00:29:01,966
Depois da segunda grande luta entre
as nações virão a Terceira Guerra Mundial,

255
00:29:02,053 --> 00:29:05,284
que determinará tudo.

256
00:29:05,373 --> 00:29:10,811
Com os olhos abertos, as nações do mundo
entrar nessas catástrofes?

257
00:29:11,413 --> 00:29:15,770
Eles não devem estar cientes do que está acontecendo,
e aqueles que iriam, e vão contar,

258
00:29:15,853 --> 00:29:18,651
será silenciado.

259
00:29:22,453 --> 00:29:24,523
Eu estava parafraseando.

260
00:29:24,613 --> 00:29:28,128
Stormberger, século XVIII.

261
00:29:29,133 --> 00:29:31,693
Você entende meu problema.

262
00:29:31,773 --> 00:29:34,571
Você sentiu que Matthew Prine tinha que agir.

263
00:29:35,493 --> 00:29:40,362
Alguém tinha que fazer isso.
Não vi mais ninguém se aproximando.

264
00:29:40,453 --> 00:29:45,208
Então, levando as crianças, você pode impedir isso,
parar a guerra antes que ela comece?

265
00:29:45,293 --> 00:29:48,012
A Segunda Guerra Mundial já começou.

266
00:29:48,653 --> 00:29:53,010
As pessoas pensam que as guerras acontecerão no futuro,
mas eles realmente acontecem no passado.

267
00:29:53,093 --> 00:29:57,530
A luta é apenas o resultado inevitável
de eventos que já ocorreram.

268
00:29:57,613 --> 00:30:00,207
Então, por que levar as crianças?

269
00:30:00,293 --> 00:30:03,365
Assim como aquele que vai lutar
a guerra nasce,

270
00:30:03,453 --> 00:30:06,570
assim é aquele que acabará com a luta.

271
00:30:07,493 --> 00:30:10,565
Uma das crianças era uma pacificadora.

272
00:30:12,173 --> 00:30:16,644
Ele ou ela... é a nossa única esperança.

273
00:30:17,293 --> 00:30:20,365
Eu vi as sementes da destruição.

274
00:30:21,373 --> 00:30:23,728
Estou protegendo o futuro.

275
00:30:24,573 --> 00:30:25,892
De quê?

276
00:30:25,973 --> 00:30:30,251
Se eu soubesse o que,
Eu mesmo teria eliminado a ameaça.

277
00:30:31,173 --> 00:30:35,485
Então você não tem intenção de prejudicá-los.
Quando eles serão devolvidos?

278
00:30:35,573 --> 00:30:39,452
- Quando eu vejo a placa.
- E se você não vir esse sinal?

279
00:30:52,013 --> 00:30:54,607
Então nosso salvador não estava lá.

280
00:31:06,413 --> 00:31:10,088
E não importa se estes vivem ou morrem.

281
00:32:14,973 --> 00:32:21,651
Já que você não tem intenção de prejudicá-los,
quando você vai liberá-los?

282
00:32:21,733 --> 00:32:25,965
- Lá. Essa é a dica.
- Parece que ele está coçando a mão.

283
00:32:26,053 --> 00:32:30,331
Exatamente. Mas é quando
ele escolhe coçar, isso é revelador.

284
00:32:34,493 --> 00:32:40,125
Esta é a primeira menção explícita
das crianças. Observe a mão direita.

285
00:32:40,213 --> 00:32:44,889
Lá. Se ele tivesse apenas uma coceira ou algo assim,
você esperaria que ele coçasse aleatoriamente.

286
00:32:44,973 --> 00:32:47,487
Esse coçar é motivado inconscientemente.

287
00:32:47,573 --> 00:32:52,693
Toda vez que ele é forçado a pensar sobre o
crianças ele reage. Ele está nos mostrando sua culpa.

288
00:32:52,773 --> 00:32:56,607
Eu sei que ele é culpado.
O que precisamos é da localização das crianças.

289
00:32:56,693 --> 00:33:00,208
Se seus motivos são o que ele diz,
as crianças estão em perigo?

290
00:33:00,293 --> 00:33:02,568
Ele afirma estar protegendo-os.

291
00:33:02,653 --> 00:33:06,771
Aqui está a minha coisa. Ele não pode nem
obrigar-se a reconhecer as crianças.

292
00:33:06,853 --> 00:33:10,482
Suas palavras:
“Não importa se estes vivem ou morrem.”

293
00:33:11,133 --> 00:33:16,685
Você acha que ele manifestaria isso?
se ele fosse trazido para perto das crianças?

294
00:33:16,773 --> 00:33:21,972
Se o levássemos ao local onde
as crianças foram mantidas e o observaram,

295
00:33:22,053 --> 00:33:24,123
ele arranharia a pele até os ossos.

296
00:33:24,213 --> 00:33:27,011
São mais de 1.800 milhas no condado.

297
00:33:27,893 --> 00:33:31,602
Não há como passarmos por aqui
todos os esconderijos possíveis.

298
00:33:31,693 --> 00:33:35,606
Houve oito horas entre os sequestros.
São quatro horas de viagem.

299
00:33:35,693 --> 00:33:39,606
Reserve 30 minutos para transferência
na van, submergindo o ônibus.

300
00:33:39,693 --> 00:33:44,289
Subtraia 30 minutos para plantio de iscas e
colocar as crianças em seu esconderijo.

301
00:33:44,373 --> 00:33:47,649
Eles levaram uma hora para planejar
e execute o segundo sequestro.

302
00:33:47,733 --> 00:33:51,567
Isso é de meia hora a 45 minutos
tempo real de viagem.

303
00:33:53,933 --> 00:33:57,926
- Eles estão escondidos em Broken Bow.
- Ainda há muito terreno para cobrir.

304
00:33:58,013 --> 00:34:02,165
- 15 minutos com ele, terei uma resposta.
- Isso não vai funcionar. Não com um fanático.

305
00:34:02,253 --> 00:34:05,882
Se o seu interrogatório falhar,
os filhos pagam as consequências.

306
00:34:05,973 --> 00:34:08,407
Não acho que você possa se dar ao luxo de arriscar isso.

307
00:34:08,493 --> 00:34:12,725
Precisamos de um laboratório. Eu acho que deveríamos
entre em contato com o Bureau em Oklahoma City.

308
00:34:12,813 --> 00:34:18,604
- O grupo tem acesso a um em Muskogee.
- Acho que podemos restringir a localização.

309
00:34:33,813 --> 00:34:35,963
Coloque isso.

310
00:34:36,053 --> 00:34:39,523
Você será transferido pela manhã.

311
00:34:58,573 --> 00:35:02,646
Alertas de tempestade encerraram comércio
voos. Vou pegar um carro para Muskogee.

312
00:35:02,733 --> 00:35:06,772
Quem ajudou Matthew Prine
suspeitará que ele foi capturado.

313
00:35:06,853 --> 00:35:12,689
- Não temos muito tempo antes que ele aja.
- Vou colocá-lo em um pulverizador agrícola e levá-lo direto.

314
00:35:13,493 --> 00:35:15,882
Melhor você do que eu.

315
00:36:12,333 --> 00:36:14,210
- Sim?
- Tenho os resultados.

316
00:36:14,293 --> 00:36:17,330
A amostra de solo tem
uma alta concentração de bauxita.

317
00:36:17,413 --> 00:36:18,892
Bauxita?

318
00:36:18,973 --> 00:36:22,204
Existe uma planta de processamento de alumínio
ou uma pedreira próxima?

319
00:36:22,293 --> 00:36:26,525
Há uma pedreira abandonada
cerca de dez milhas fora da cidade.

320
00:36:26,613 --> 00:36:29,923
Eles estão na pedreira. Estamos nisso.

321
00:37:03,093 --> 00:37:06,085
- Entendi.
- Dê a ele uma vantagem de cerca de 15 segundos.

322
00:37:06,173 --> 00:37:10,724
Isso nos manterá bem dentro do alcance
sem levantar sua suspeita.

323
00:37:30,013 --> 00:37:31,765
Jéssica?

324
00:37:31,853 --> 00:37:33,650
Shh.

325
00:37:33,733 --> 00:37:36,486
Não fale e não se mova.

326
00:37:37,733 --> 00:37:40,122
Temos que salvar o ar.

327
00:37:55,293 --> 00:38:00,367
Jack. Quando você entrar na pedreira, esteja pronto
para fazer mudanças repentinas em minhas direções.

328
00:38:00,453 --> 00:38:05,243
E não fale com aquele bastardo,
não importa o que ele diga.

329
00:38:10,013 --> 00:38:14,689
Nos próximos minutos saberemos se
deveríamos ter simplesmente dado uma surra nele.

330
00:38:17,493 --> 00:38:20,724
Aqui está a minha coisa. Sou orientado para resultados.

331
00:38:44,173 --> 00:38:46,892
- Confirmação.
- Vá para o centro da pedreira.

332
00:38:46,973 --> 00:38:50,045
Ele não queria nenhuma audiência
quando ele descarregou aquelas crianças.

333
00:38:50,133 --> 00:38:52,089
Jack. Vire na próxima à esquerda.

334
00:39:06,453 --> 00:39:08,205
Estamos perto.

335
00:39:19,933 --> 00:39:22,242
Jack, pare.

336
00:39:26,453 --> 00:39:29,047
Faça backup. Devagar.

337
00:39:31,613 --> 00:39:33,331
Oh meu Deus.

338
00:39:35,253 --> 00:39:37,813
Jack foi atingido. Ir.

339
00:39:51,373 --> 00:39:53,523
Não se mexa, seu filho da puta.

340
00:39:57,333 --> 00:40:00,086
- Diga-lhe para parar de atirar. Agora!
- Deixe-me ir.

341
00:40:00,653 --> 00:40:02,564
- Diga a ele.
- Mover!

342
00:40:02,653 --> 00:40:06,851
- Onde estão as crianças?
- "E ouvi uma grande voz vinda do céu..."

343
00:40:06,933 --> 00:40:11,961
Eu não dou a mínima para o que acontece. Você tem
dez segundos para me dizer antes que eu mate você.

344
00:40:12,053 --> 00:40:14,521
- "...eles serão o seu povo..."
- Entendeu?

345
00:40:14,613 --> 00:40:17,252
Nove, oito, sete...

346
00:40:18,333 --> 00:40:21,769
...cinco, quatro, três, dois...
- Cayce, largue isso!

347
00:40:21,853 --> 00:40:24,606
Cayce! Abaixe isso.

348
00:40:25,773 --> 00:40:27,843
O sinal.

349
00:40:29,053 --> 00:40:31,328
Temos que encontrar cobertura.

350
00:41:13,853 --> 00:41:16,925
- Você está bem?
- Xerife. Aqui.

351
00:41:17,493 --> 00:41:19,404
Encontrei o atirador.

352
00:41:25,653 --> 00:41:29,328
Não sobrou ninguém para nos dizer
onde eles estão.

353
00:42:00,733 --> 00:42:02,724
Jéssica!

354
00:42:22,613 --> 00:42:27,209
Policiais estaduais estão seguindo o caminho
do tornado. Ainda não há vestígios de Matthew Prine.

355
00:42:27,293 --> 00:42:31,172
Talvez ele tenha ido a algum lugar
além do arco-íris.

356
00:42:31,253 --> 00:42:34,450
Danos da tempestade
foi considerável. Particularmente,

357
00:42:34,533 --> 00:42:40,085
a escola onde as crianças iriam
que estive em aula foi completamente destruído.

358
00:42:40,173 --> 00:42:43,882
Você está sugerindo
que ele realmente salvou as crianças?

359
00:42:45,853 --> 00:42:48,925
A única coisa que podemos ter certeza

360
00:42:49,013 --> 00:42:52,562
é que serão as crianças
quem nos salvará.

361
00:43:39,093 --> 00:43:40,970
Eu fiz isso!


